The place that inspired the margarita now rocks a 3-level spa with cavelike, candlelit rooms for massage, aromatherapy and a hammam.