Sophisticated, individually decorated rooms have a whole lot of historic charm (but modern revamps keep the amenities up to date).